21-02-10

Sky marshals en gendarmen

Ik las net iets over 'sky marshals' -en was gefascineeerd door het woord 'marshal', ook nog eens door de combinatie. En hop: een vraag op forum.wordreference.com, en een ontdekkingsreis... Even uw Engelse oefenen, maar daaronder nog wat beschouwingen in het Nederlands...

"I have just read that 'sky/ flight/air marshals' have been approved of: police officers in civilian clothes, or "undercover law enforcement/ (anti-)terrorist agent on board a civilian aircraft"...

Now, I like the word 'marshal' and I wonder what words you have (and what the origin is) to refer to (mainly local) policemen.

Eng. 'marshal' turns out to have been a horse-groom (Frank. *marhskalk, lit. "horse-servant"); our 'maarschalk' in Dutch has climbed up the social ladder, as he is now the most high-ranking army officer. As a matter of fact the constable was the marshal's colleague, or even his chief; he was "the count of the stables", or in Late Lat. the "comes stabuli", a function "established by Theodosian Code, c.438 C.E.".
There are also the legendary sheriffs of course...

In Flanders/ Belgium (Dutch) and the Nederlands we had
- B (no longer): veldwachters (een veldwachter) - lit. a guard of the field, but surely a calque of the French champêtre (Lat. campestris, I think), where you recognize the word champ
- B (no longer): rijk/s/wacht: lit. the guard of the empire, the state (with a gen. /s/), a federal and semi-military police structure now merged with the police
- NL (still existing) marechaussee : probably related with marshal/ maarschalk, so it seems, whereas I had thought of a kind of country-side road (chaussee) police on horseback (mare) ; my source is not quite clear

In French I know of
- champêtre: see above
- gendarme: gens d'armes, so it seems, people with guns, I guess, the only ones allowed to carry guns [but it also seems to refer to a bug carrying a red-and-black shield)."

Zoals gezegd: het grondwoord voor mij is de veldwachter, de staljongen met verantwoordelijkheid. Maar dan krijgt het plots een globale context: sky marshal. Of: de individuele burger, de kleine gemeenschap, bedreigd door een globale bedreiging.

Typische ontwikkeling van deze tijd: grootschaligheid, lijkt mij. Terwijl er tegelijk gehunkerd wordt naar kleinschaligheid. Anderzijds denk ik dat het subsidiariteitesprincipe nog altijd bijzonder menselijk is: op een zo laag mogelijk niveau ('echelon') spreken en overleggen...

Het gevaar voor een spagaat is groot: de niveaus verwijzen naar elkaar, maar ze zijn moeilijk te verzoenen. Soms is globaal overleg het meest zinnige, maar nooit mag het lokale niveau vergeeten worden.

Vermoedelijk een typische paradox, waarbij de kunst van het onderscheidingsvermogen telt !

 

11:07 Gepost door JanG in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: sky marshal, politie, subsidiariteit, paradox |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.