04-10-09

Over fluiten, broekspijpen en mouwen

Door over die pijpen en slangen na te denken, stond ik ook stil bij mouwen. Ik geef aan waaraan ik nog dacht, na de voorlaatste bijdrage over pijpen in al hun vormen.

decoration
1. 'Pijp' in het Duits, 'pfeifen'/ 'Pfeife', verwijst vaak naar twee betekenissen: het rookinstrument en het muziekinstrument. of als u wil naar het zelfde voorwerp dat we op twee manieren gebruiken: om op te blazen, of om aan te zuigen. Een scheidsrechter 'pfeift' met name in het Duits. (Zoals gezegd: hebben wij in het Nederlands ook nog gedaan, maar nu meer : wij fluiten alleen nog. Maar de dubbelzinnigheid van 'fluit' en 'pijpen' is behouden... )

2. Andere vraag zonder antwoord tot hiertoe: zouden er talen zijn die voor mouw en broekspijp hetzelfde soort woord hebben? In het Fins lijkt het alvast niet het geval. Misschien elders...

11:48 Gepost door JanG in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: pijp, fluit, pfeife, mouw, broekspijp |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.