29-09-09

Slang in mijn tuin

Een tuinslang, bedoel ik dan wel.

Het is een metafoor, en ook in andere talen heb je ze ;

  • een slang, ook in het Tsjechisch  (hadice)
  • een darm in mijn dialect (West-Vlaams...) en in het Litouws ('laistymo žarna', waarin 'žarna' ook een darm is)
  • een zweep in Fins, vanuit het Russisch
  • een mouw, maar dan in de zin van pijp (wordt een volgende thema) in het Portugees (manga, en dan mangeira)

Voilà, misschien gewoon leuk !

07:51 Gepost door JanG in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.