13-12-07

'Landen' - of 'opstijgen' ?

Er is nog geen regering in België of er is alleen een interim-, nood- of andere regering in de maak. Want, zo luidt het, de vorige kon maar niet... landen. Of opstijgen ? 

decoration
Het werkwoord komt mij vreemd over. Ik dacht daarbij aan het Franse 'atterrir', dat ik dan met vliegtuigen associeerde - en alleen daarmee. Dat lijkt alvast het gebruikelijke werkwoord in de Franstalige pers. Ludo Permentier merkt in 'DS' op dat 'landen' ook over het aankomen/ aanmeren van een boot kan gaan; dat vindt hij in het grote WNT. 

In elk geval: het is een woordgebruik dat nieuw is, meen ik. Een regering is in het Nederlands tot hiertoe gevormd, meen ik, samengesteld, en dergelijke. Maar 'geland' ?  Ik vermoed invloed uit het Frans... Vreemd genoeg, kan het lijken: op een ogenblik dat de politieke relaties gespannen lijken, kopieert de Vlaamse pers dan van de Waalse. Dit is een hypothese, weliswaar. Corrigeer gerust als de bron niet de Franse taal resp. de Waalse pers is.

Nog vreemder is: wij associëren werken niet met aanmeren of landen. Wij wensen iemand behouden vaart, wind in de zeilen, een goeie reis (in een huwelijksbootje bv.), en misschien in tweede instantie ook een (veilige) aankomst.  Werken - zoals de regering - veronderstelt bij ons toch eerder een koers uitzetten, die volgen, bijsturen, enz., maar niet ergens rustig bij een kade aangemeerd blijven. Of - met vertraging aan gedacht - : we zetten de regering op de rails, wat impliceert dat ze dan kan vertrekken. 

Is het nodig om ervoor te pleiten dat de Vlaamse pers schrijft dat de regering nodig dient op te stijgen, het luchtruim op te zoeken, of het ruime sop te kiezen, moet uitvaren ?

Vermoedelijk niet: als die beelden overgenomen worden, nou, dan is het maar zo. Maar ik vind 'landen' alvast geen 'productief' beeld omdat die associatie doel - landen niet zo evident is.  

'Be-landen' bv. impliceert helemaal geen doelgerichtheid, integendeel ;-).

 

 

 

 

16:32 Gepost door JanG in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: landen, waals, regering, metafoor, beeld |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.